О ранобэ

[dysphoria]

06.07.2010 в 14:53

Пишет  Reborn-Canon:

19.06.2010 в 00:03

Пишет  Миссис Малфой:

Reborn! : официальные новеллы и номейки

Новеллы
Всего их 19? штук. 14 были выпущены в 4х книгах "Secret Bullet", 4 новеллы выходили в Jump Square и одна новелла выпускалась с датабуком "Vongola 77".
Писал их Коясу Хидэаки, а все иллюстрации от мангаки (и я так понимаю, идеи тоже).
Если вы думаете, что новелла - это что-то такое фансервисное, и к самому канону отношения не имеет - вы жестоко ошибаетесь.
Уши новелл вполне себе торчат из канона, хотя бы вот если взять факт, что именно Бельфегор говорит, куда уехал Дино и TYL!общение Рюхея с Кёей.

Итак, перечень, в скобках основной герой, все ссылки на переводы на английском и в основном в закрытый жж, в который надо просить доступ (увы, увы). То, что на скачать - сканы на японском.
...

4. X Fiamma (Занзус с Варией) -
Саммари ака пересказ на английском
Перевод от vianusmiho и pie

The Varia's first job after the Cradle Incident and XANXUS's revival.
The glasses-guy in the picture is the Vice-captain of the Varia, Ottabio.

The [insert island name here] Island (original:人口島 managed by Ottabio is attacked by a mysetrious armed organization.
On that island, 150 people from Vongola's allied Families were having a massive gathering.
All of them became hostages.

Ottabio panicked, and at that moment XANXUS appeared.
He says that to aid in rescuing the hostages, he has already sent out the other Varia members.
Ottabio warns him that it's useless with so few people. XANXUS ignores him.

Following XANXUS's orders, the Varia defeats the enemy.
Ottabio, who originally respects XANXUS on the surface, started to change.
In reality, during the Cradle Incident, it was Ottabio who betrayed XANXUS to the Ninth.
Likewise with the island incident, the enemy is the Italian Army.
Ottabio had a deal with the lower ranked soldiers, to help them smuggle the Army's arms out to gain profit.
This was found out by the Army itself, and Ottabio cast away the people who came to him for help, since they have already lost their usefulness.
The soldiers who got furious over this decided to attack the gathering to kill Ottabio, which was the cause for this incident.

XANXUS found out about all this.
Ottabio stopped the "My Lord XANXUS~!" act he'd been carrying up till now, and wanted to use Gola Moscaa to defeat XANXUS.

On the other hand, Squalo, for some unknown goal, kept moving after he defeated all his opponents on his own.
That goal was Gola Moscaa's final completion report.
The Gola Moscaa Ottabio made was an older model.

When Ottabio's Gola Moscaa spat flame at XANXUS, Marmon showed up and destroyed the back, thus saving XANXUS.

And then, XANXUS burned Ottabio and all his present subordinates to death.

The above was the testimony given by Ottabio's spy, Morette*, from the Varia members who had been locked up after the Battle of the Rings.
The one who recorded this event was Oregano
The end.

Если вы вдруг (!) читаете на тайском языке , то пжласта, перевод - 1, 2, 3, 4
Upd: shiroro начала делать перевод! - Пролог

Настоящая мафиозная история *_______*
Для не читающих на английском кратко объясню суть - речь в новелле про события сразу после "разморозки" Занзуса и Оттабио - вице-предводителя Варии, который оказался последним гадом.
Он не только сдал Занзуса Девятому в тот раз, но и сейчас позволил итальянской армии взять в заложники 150 человек из Вонголы и союзных семей, у которых был сбор на личном острове.
Чего итальянской армии не сиделось? Оттабио занимался контрабандой оружия с некоторыми коррумпированными военными, когда ж руководство про это опознало, Оттабио их сдал с потрохами и от них открестился. Те, есссно, зажаждали вендетты.
Занзус же всех заложников освободил, а Оттабио, который ещё и на него покусился (спасибо Мармону, отклонил удар) - убил.

Вот она, личность айзеновской наружности ака вице-предводитель Варии:


Upd2: чорд, меня только что осенило.
Гляньте на его костюм, точнее на правое плечо.
Сквало в манге потом бегает с этим одним аксельбантом, когда на обложке новеллы этой - Сквало с двумя. Это значит в отсутствие Занзуса - Сквало был главой Варии, а вице-главой - этот Оттабио?
И потому у Сквало - два, у Оттабио - один? А соответственно после событий новеллы и при наступлении Вария-арки в манге - у Занзуса - два, а у Сквало - один, т.е. Сквало понизили до вице-главы?
Или я зря считаю ранги по количеству?

Upd3: совершенно позорно пропустила перевод!
Ссылка на пролог выше, и вот - 1; 2 ; 3

как обычно, записи закрыты, доступ надо просить здесь

...

Эту новеллу о Варии я и начал переводить. За отсутствием оригинального текста мучаю английский перевод.
Новелла прекраснейшая, Занзас брутален, Вария шикарна - всё вместе вставляет круче порнофанфиков

Но есть и много печального. В тексте чувствуется рука Амано и талант первого переводчика какая-то укуренность, которую моя манера непонятно выражаться искажает до полной бредовости. При взгляде на текст заметно, что мне нужна бета, разбирающаяся в литературной русской языке и реборноканоне лучше моего. Дураков Желающих нет
Поэтому совсем не удивляет, что разрешения на перевод мне не дали

Я, конечно, догрызу этот кактус и переведу новеллу до конца. Но в таких условиях выкладывать её сюда не хочется. Так что этот вариант поздравления Занзаса с наступающим днём рождения отпадает, нужно придумывать другой.
Может, я манги свежей почитаю, новые идеи появятся. Но судя по спойлерам в это слабо верится.

@темы: Xanxus, Reborn

Comments

[Tadanori]

я могу попробовать стать вашей бетой. Столько времени жду эту новеллу в переводе и...
С русским знакома, с реборноканоном тоже

[dysphoria]

Tadanori
Меня очень радует ваше предложение.
Но именно эту новеллу я всё равно публиковать не хочу. Переводчик против, и мне будет неприятно.

[Tadanori]

даже в закрытом доступе?

[Laen Rain]

dysphoria, жаль что не будешь публиковать...

А почему переводчик против, причины назвал?

[dysphoria]

Laen Rain причина в том, что после перевода с японского на английский и с английского на русский изначального смысла уже не останется никакого
Я сам не люблю, когда неточно переводят, меня очень неприятно удивило, когда оказалось, что камикорос - это скорее "загрызу до смерти", чем "забью до смерти" как обычно переводилось.
Аналогично и в моём переводе будет много ошибок, хоть я и стараюсь переводить корректно. Я долго изучаю английский, но он у меня явно только выше среднего.
Кроме того, shiroro, автор перевода, над которым я работаю, очень трепетно относится к своим работам, запрещая их копировать. Если я открыто выложу перевод без разрешения, и ей и мне будет неприятно. А закрытки с безумным списком правил мне тоже не очень нравятся.

[Laen Rain]

dysphoria, понятно. Жаль. Я с англицким пока не дружу, а почитать хотелось бы) Чтож, доберусь до английского варианта, буду читать со словарем)

За пост, кстати, все равно спасибо, я бы у Миссис Малфой скорее всего еще не скоро на него наткнулась, а весчь интересная)