О ранобэ, радостное

[dysphoria]

Сегодня я наконец-то получил Secret Bullet 2 X-Fiamma и Reborn Colore!
Семьдесят страниц Варии, Занзаса и Оттавио. Семьдесят страниц японского текста. Не знаю, что с ним делать, правда Уже даже перевёл пару слов Я счастлив и неадекватен
Но можно переводить текст годами, выискивая каждый иероглиф в словаре. Сканировать же прекрасное, не разбирая томики на листы, будет очень трудно. Да и жаль - книжечки красивы и вкусно пахнут свежей газетой Тем более, сканы Reborn Colore! можно найти в сети. А вот с новеллой буду возиться.

У меня дрожат руки и слабая вебкамера, но хотя бы так можно оценить,

как выглядит трава.

@темы: Reborn

Comments

[Laen Rain]

Вау! Поздравляю!

70 страниц Варии... А Ску-Ску-Ску там много?

[dysphoria]

Спасибо
Там Занзаса много, слово XANXUS резко контрастирует с японским текстом
Вообще мой малотренированый взгляд плохо выделяет это Сукуааро, как его там обозначают. Я пока вижу только Занзаса, даты и вопли вроде "Гуоооооооооооооооооооо".
Но я знаю по спойлерам, Сквало присутствует достаточно Больше некому пафосно с мечом на амбразуры бросаться
Перевёл первое предложение "Бонгорэ рингу содацу татакаи" - Битва за кольца Вонголы. Возгордился собой сначала, а потом понял, что такими темпами Занзас быстрее станет Десятым, чем я до конца дочитаю

[Laen Rain]

dysphoria, да уж))) А на англицком этой штуки нет что ли?

[dysphoria]

Laen Rain, есть, и я о ней писал уже.
Так у меня мало того, что разрешения на перевод нет, так тот перевод до сих пор не окончен.
Я себе половину наспойлерил и мучаюсь теперь

[Laen Rain]

dysphoria, а можно про разрешение поподробнее, а то я толком уже не помню, что там было.
Тебе разрешения не дают? Или как?

[dysphoria]

Laen Rain Есть же этот перевод неоконченный в закрытом ЖЖ, который копировать нельзя никуда. Я его почитал, проникся, и меня попросили поделиться прекрасным. Я спросил у переводчицы:"А можно я ваш прекрасный английский перевод переведу на родной русский?". Не разрешила. И понятно - сначала при переводе на английский много теряется, а если ещё и на русский перевести потом, представь, какая ерунда выйдет. Ещё и оригинал травища такая.
Так перевод тот ещё и неоконченный. Я страдал
Я погуглил другие переводы. Есть один, правда на тайском
Я погуглил сканы, и не нашлось.
Я начал задалбывать всех и в итоге мне помогли заказать книжку.
Вот сижу любуюсь на неё как дурак.
Такая история.

[Laen Rain]

dysphoriaО_о

Ппц... Как все сложно-то...

[dysphoria]

Laen Rain может, это только у меня всё так сложно?
Сидеть бы мне, на бисёнэнов фапать любоваться, так нет, понесло в дебри канона

[Tadanori]

dysphoria
вах! а побольше сканов?
*думает тоже купить*

[dysphoria]

Tadanori

вах! а побольше сканов?

Будет, всё будет, только настрою шайтан-машину, по ошибке названную МФУ

Купить бы хорошо. Если бы ещё лицензированное найти, а то с этой новеллой я как мартышка с очками - листаю, нюхаю, а читать не могу

[Tadanori]

dysphoria
лицензированное на английском?
мне дали сайт, где продают подержанную мангу, только там регистрация японская

[dysphoria]

Tadanori хотя бы на английском. Мечтать не вредно, да?

Вот да, с Украиной мало кто работает Могу дать сайт магазина, где я заказывал. Больше всего доставляет то, что цена книг меньше цены пересылки

Subtotal : 1391yen Цена двух томиков.
Points Applied: -300yen Скидка за то, что книги было две.
Shipping : 1560yen Доставка.
--------------------------------
Total : 2651yen
US$31.75
Я тут прикинул, переехать в Японию обойдется дешевле, чем заказать всё, что я хочу

[lyhenae]

скажите пжлста, а как выглядит задний отворот суперобложки? *_*

[dysphoria]

lyhenae как назло у меня сейчас нет доступа к сканеру Вы об этой части обложки?

[lyhenae]

дада, об этой, спасибо *___*
недавно я тоже получила посылку с ранобе, и у меня 1 книжка - переизданная, а 2, 3, 4 - первого издания. у 1, 3, 4 на задних отворотах есть картинки, а у 2ой - не Скуало как у Вас, а список джампо-книг, которые скоро выйдут. вот мне и интересно было, есть ли на переиздании 2ой книги картинка спасибо ещё раз D

[dysphoria]

lyhenae, надо же, как сделано с переизданием. Мне как-то этот Сквало и в глаза не бросился, он на обложке впереди уже и так есть.

[lyhenae]

у 3 и 4 - там сразу картинки есть, так что получается что в 1 и 2ой они были добавлены только в переиздании.
мне это в глаза бросилось потому что на обложках картинки или надписями перекрыты, или другими изображениями, а на отворотах целиком. оно не принципиально, но я просто люблю "чистые" изображения, которые не перекрыты чем-либо

[dysphoria]

Хм.. На отвороте рядом со Сквало "облачко" с текстом, закрывающим часть лица, как и на обложке. На отвороте обрезаны ноги, зато нет надписи REBORN, закрывающей пояс. Хотя под суперобложкой её тоже нет. В итоге "чистого" целого изображения нет нигде.

[lyhenae]

картинку со Скуало я вижу первый раз, откуда мне было до этого знать, перекрыта она, или нет. %)))
я судила по Мукуро и Франу: ананас Мукуро и половина Франа на обложках перекрыты логотипом "реборн", на отворотах этого нет. но "облачко" с текстом тоже присутствует. так что Вы правы,

в итоге "чистого" целого изображения нет нигде.

но у меня была надежда что хотя бы Скуало напечатали целиком

[dysphoria]

Я понимаю, что вы не видели этот отворот, поэтому и объясняю, где какой Сквало
А суперобложку целиком я отсканирую, когда появится возможность. Нигде не было её в хорошем качестве.

[lyhenae]

А суперобложку целиком я отсканирую, когда появится возможность

о, это было бы здорово *_*

Нигде не было её в хорошем качестве
HQ-сканы этих обложек кроме первой, первая книга есть целиком отсканированная на японском, если надо, могу выложить и я не видела, про отвороты вообще молчу. для меня была новость, что на них тоже что-то есть, когда я ранобе листала. надо будет мне тоже когда-нибудь хорошие сканы остальных сделать =)))