Hitoribocchi no Sadame

[dysphoria]

Я всегда очень трепетно отношусь к траве, которую я употребляю. И поэтому, когда меня не устроили существующие версии перевода любимой песни, я взял японский текст и родил этот перевод. Хотя я не знаю японского, а мой английский далёк от совершенства, желание узнать, о чём так надрывно страдает Кёя, было сильнее.

Судьба одиночества

Судьба одиночества

Случайную встречу ты хочешь ценить,
и дрожь в руках сдержать пытаясь,
теперь доволен? Скройся с глаз моих,
а если нет, ты сильно пострадаешь.

Любви не знаю, и как любить не знаю,
моя судьба - быть одиноким вечно.
Улыбки, слезы слабостью считаю.
Довольный всем, и внутренним, и внешним,
я ухожу. Ты мне не помешаешь.

Тебя легко понять, ты всегда честен,
Но все равно ты будешь искалечен.

Что делаешь здесь? Тебе быть неуместно
на пути, где всегда иду один.
Не о чем говорить, мне в толпе всегда тесно.
Раз не можешь молчать, найди тихое место,
где не будешь мешать. Я не трону тебя.

Я не знаю как быть с таким как ты.
Мои чувства вышли из-под контроля.
Почему?

Любви не знаю, и как любить не знаю,
моя судьба - быть одиноким вечно.
Улыбки, слезы слабостью считаю.
Довольный всем, и внутренним, и внешним,
я ухожу. Ты мне не помешаешь.

Не подходи ко мне ближе, чем ты есть.

Я загрызу тебя до смерти.

@темы: Переводы, Hitoribocchi no Sadame, Hibari Kyoya, Reborn

Comments

[Хакутаку]

Как прочувствованно!
Если бы еще оно и в ритм ложилось, то я бы свое не стал продолжать.
Кстати, можно при работе кроме прочего, воспользоваться смысловой нагрузкой вашего перевода?

[dysphoria]

Cancel Kawayami жаль, не настолько я Кёя, чтобы ещё и в ритм попасть.
А текстом пользуйтесь на здоровье, для этого и выложено.

[Хакутаку]

dysphoria
Спасибо)

[-Shiniko-]

Отличная песня, и перевод у Вас вышел прекрасный. Спасибо!

[dysphoria]

-Shiniko-, ^_^