SONG BLUE ~rivale~ перевод

[hitoribocchi-no-sadame]

Тексты были взяты из этого поста y6uBaLIJKa
Переводил с японского, английским переводом практически не пользовался. Старался сохранить остатки смысла.

Рокудо Мукуро - End:Res

Бесконечный

Нескончаемо, всегда одинаково
Всё идет по кругу перерождения
Оставь мне эту судьбу.

Вглядись в одинокий туман в моем правом глазу
В блуждающем времени наша случайная встреча
В раскрашенном иллюзией настоящем
Обмен обещаниями

Печаль и одиночество
Заперты в твоем плече
Прикоснись ко мне

Нескончаемо, вседа одинаково
Всё идет по кругу перерождения
Оставь мне эту судьбу

Есть доля иронии в этой быстро бегущей жизни
Повторяющиеся ошибки безрезультатны
В утонувшем в иллюзиях мире, где мы живем
Непрерывающаяся связь

Между правдой и ложью
Болтается твоя толпа
Я покажу тебе путь

Бесконечно навсегда
Всё идет по кругу перерождения
Доверь мне эту судьбу

Печаль и одиночество
Заперты в твоем плече
Прикоснись ко мне

Нескончаемо, всегда одинаково
Всё идет по кругу перерождения
Оставь мне эту судьбу

Занзас - FLAMING RAGE

Горящая ярость

Раскачивая раскалённый мир, раздаётся крик разрушения
Каждое живое существо уступает этой силе

Узор ярости проступает, чтобы доказать гордую силу крови

Расцветающая огнем ярость управляет всем
Это пламя, что в моих руках, бушуя в безумном водовороте, сожжёт весь мир

Пусть ненужный мусор, что мешается под ногами, молча убирается
Если мешаешь мне, исчезни, замолчи, я устал слушать твой вой

Пламя истощится, перемена внешности прекратится, испуганный голос, пейзаж станет пеплом

Свирепое пламя поднимет крики ярости
Пылающий яростью кулак искривит мир

Расцветающая огнём ярость управляет всем
Это пламя, что в моих руках, бушуя в безумном водовороте, сожжет весь мир

Супербия Сквало - BREAK OUT

Вырваться

Не бывает легкой жизни
Потому что жизнь — это битва

Для того, чтобы получить то, что у меня в руках,
Я заключу пари на свою жизнь


Уничтожу, уничтожу, я уничтожу всё,
Всех тех, кто мешает

Сражу, сражу, я скошу всех противников
Вложи силу в мои руки
И я пройду, прорубаясь сквозь пределы


То, что я разрезаю своим мечом,
Не одиночество или быстротечность

Жить ради того, во что я верю,
Возможно ли представить, что такая судьба существует?

Уничтожу, уничтожу, я всегда прорвусь вперёд
Нет причин останавливаться

Сражу, сражу, всё как инстинкт
Я превзойду тебя
Готов ли ты к тому, что я искромсаю тебя?

Для того, чтобы получить то, что у меня в руках,
Я заключу пари на свою жизнь

Уничтожу, уничтожу, я уничтожу всё,
Всех, кто мешает

Сражу, сражу, я скошу всех противников
Вложи силу в мои руки
И я пройду, прорубаясь сквозь пределы

Бельфегор - bloody prince

Кровавый принц

Кровавый колокол, я лучший (игра слов: bell — колокол, звон; Bel — Бельфегор)
Вкус разреза превосходен, пойдем испотрошим всё

Кровавый колокол, звук шагов принца
Слышишь ведь, некуда бежать

Освети танцора, окрашенного в красный
Мелодия безумной смерти

Крики — это лучшая фоновая музыка

Помоги мне, помоги мне, помоги мне
Кровавый ад, кровавые небеса
Кровавый колокол

Кровавый колокол, это слова жизни
Если хочешь, кричи, в итоге никто не придёт

Кровавый колокол, великолепие принца
Правосудием ножа и проволоки
Подниму (завершу) крики

Освети неистовую жертву
Мелодия безумной смерти

«Спасите» - это лучшая фоновая музыка

Помоги мне, помоги мне, помоги мне
Кровавый ад, кровавые небеса
Кровавый колокол

Кровавый колокол, на безупречно красной сцене
Нескончаемое «Браво» продолжает звучать

Кровавый колокол, сольный концерт принца
Похоже, бесконечную агонию смерти продолжу играть

Освети очарованную танцем добычу
Мелодия безумной смерти

Принц Потрошитель — лучшая фоновая музыка

Помоги мне, помоги мне, помоги мне
Кровавый принц

Кровавый принц
Кровавый колокол

Помоги мне, помоги мне, помоги мне
Кровавый ад, кровавые небеса
Кровавый колокол

Фран - Special illusion

Особенная иллюзия

Реальность? Иллюзия? Обманывает приятное ощущение
Привычно использую силу
Я высший маг.

Это свободное болото (?)

Прямота — мгновенная смерть
Охлади жар, давай неистовствовать

Ярко-красный лес — моя страна чудес
Эй, всё, и здесь, и там,
Наполнено мной

Приходи играть в мою страну чудес
Что из этого реально? Жизнь покажет

Тяжесть? Нелепость? Острые ощущения
Простотой будоражат семпая
Я высший маг.

Это свободная муть (?)

Отвлечешься — и все закончится
Не чувствуй себя свободным, давай запутаемся

Лес цвета запекшейся крови — это моя страна чудес
Эй, догони спиной серебрянные ножи

Приходи играть в мою страну чудес
Что из этого реально? Жизнь покажет

Ярко-красный лес — моя страна чудес
Эй, всё, и здесь, и там,
Наполнено мной

Приходи играть в мою страну чудес
Что из этого реально? Жизнь покажет

Ну же, кто из нас выживет?

Бьякуран - PARADE

Парад

Часы пошли, их невозможно остановить
Ну же, каким будет следующий шаг? Развесели меня еще больше

Этот мир — настоящая игра, нет ничего невозможного
Пресыщенность скоро пройдет

Давай танцевать под музыку и петь песню вместе
В моей руке

Давай танцевать под музыку и прощаться с этим миром
Красиво рассеиваясь

Давай танцевать под музыку и петь песню вместе
Новый мир

Давай танцевать под музыку и прощаться с этим миром
Всё в этих руках

Всегда заброшенные, как невинные цветы,
И мир, и вы — все маленькие, хрупкие и милые

Если вы поклянётесь преданно служить мне с этой силой и решимостью
Я покажу вам новый мир

Давай танцевать под музыку и петь песню вместе
В моей руке

Давай танцевать под музыку и прощаться с этим миром
Продолжай танцевать

Давай танцевать под музыку и петь песню вместе
Безумное желание

Давай танцевать под музыку и прощаться с этим миром
Всё в этих руках

Давай танцевать под музыку и петь песню вместе
В моей руке

Давай танцевать под музыку и прощаться с этим миром
Красиво рассеиваясь

Давай танцевать под музыку и петь песню вместе
Новый мир

Давай танцевать под музыку и прощаться с этим миром
Всё в этих руках

Ирие Шоичи и Спаннер - SHIMUREESHON

Моделирование

Итак, Спаннер, следующие — мы.
Я сейчас занят
М, значит я подготовлю данные и текст.
Сладости? Неплохо бы клубничных
Спаннер, не сладости...

Настроить, если будущее изменится
Работать, если не улучшается настоящее

Вектор нужно уточнить, но потеряно воодушевление
И неважно мое мастерство, мне этого не исправить

Предположения превосходят ожидания
Хитрый механизм
Сомнения в расчетах характеристик
Геометрические контуры
(Не)Возможно изготовить
Да, мы правда всё время ждали вас

Изменяясь, если мир стал другим
Разрушаясь, если настоящее развалилось
Повторяющийся формат, потерянное творчество
Неважно, каким будет будущее, ему не возродиться

Общение через монитор
Пряча свои воспоминания
Смущающие слова проступают сквозь фильтр
Относительное равновесие
Мы можем устроить тоже
Но правда, мы все время ждали вас

Подожди, Спаннер, не трогай эту кнопку
Но я же механик всё-таки
М, это не ответ

Вектор нужно уточнить, но потеряно воодушевление
И неважно мое мастерство, мне этого не исправить
Предположения превосходят ожидания

Хитрый механизм
Сомнения в расчетах характеристик
Геометрические контуры
(Не)Возможно изготовить
Да, мы правда всё время ждали вас

Шоичи, а сладости?
Говорю же, я не это имел в виду

Кикё - Kyouki no Hana

Безумный цветок

Тлеющие угольки слабых надежд. Какую трагедию я допущу?
Чарующее приглашение следовать аромату, обольщающему собой
Я выберу мгновенно

И с разрушением, я наполню будущее для тебя
Прийми это как есть, я покажу тебе, что я могу сделать этими руками

Начать менять мир по тому образу, что ты пожелал
Я разобью всех, кто мне помешает

Крик мимолетной жизни откроет прекрасную улыбку
Изящная небрежность будто цветок, что расцвёл не в сезон

Борьба за роскошь, когда мир рассеивается
Испуганные глаза без конца и понимания не могут сдержать слёз

Прими судьбу, приносящую смерть, — это прекрасное зрелище
Глупые слезы предназначены слабым. Песней радости
Отпразднуем вместе конец и начало

И с разрушением, я наполню будущее для тебя
Прими это как есть, я покажу тебе, что я могу сделать этими руками

Начать менять мир по тому образу, что ты пожелал
Я разобью всех, кто мне помешает