Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
04:05 

Глупый старший брат >/_\<
Дело было ночером, вставать было рано... Пришла пора страдать фигней:eyebrow:
Подобрать себе каких-нибудь японских иероглифов для имени-фамилии хотелось давно, но вечно получалась какая-то хрень:gigi: И вот меня упороло в очередной раз, в поисках нагуглился вот такой сервис, которым не могу не заделиться, пока он еше рабочий. Все удобнее, чем двадцать вкладок с Яркси открывать.
Играться с ним просто: вводим слово, выбираем «Самостоятельно подобрать иероглифы имени» и начинаем всем знакомый процесс складывания слова «вечность» из букв П, Ж, О и А) Внизу страницы, кстати, есть комментарии, там можно некоторые варианты найти.
На мой вкус, прикольнее подбирать осмысленные словосочетания, но не всегда выходит, особенно с нашими именами-фамилиями, которые при записи каной превращаются в чудовищные конструкции. Другая печаль — длина слов. Мне их фамилий длиннее трех-четырех слогов и трех иероглифов не встречалось. Так что остается либо подбирать иероглифы по смыслу, либо заниматься обрезанием.
Первый способ для моего имени дает унылость какую-то. Но, к счастью, оно состоит из вполне свойственных японскому звуков и даже образует вполне осмысленное словосочетание «дохуя ваистену действительно острая стрела». Лох Квинси — это судьба:lol: Кстати, гугл переводит эти иероглифы как мое имя, не я один такой умный)
С фамилией все печальней, ибо значение ее неведомо мне. Ха-ха, только что погуглил, мать-мать-мать, там такая отсылка к одному христианскому персонажу, что я вспомнил Евангелион, вздрогнул и лучше бы не гуглил. Так что забил на последний слог, все равно он бессмысленный суффикс, и пошел подбирать по звучанию. Начало как-то само сложилось во что-то вроде слова тупить, и я понял, что я на правильном пути:gigi: С третьим слогом как-то не задалось, иероглиф «небо» мне казался слишком пафосным и очевидным, но тут я нашел прекрасноэ, из семейства куньих: умилиться со мной. Нет, это судьба, мой брат Ласк, значит я буду соболь:lol: Ну или куница. Тормозящая Куница, брат Предварительной Ласки:lol: Встречайте пополнение в рядах животных Блич-обзоров:gigi:
Конечно, даже на мой взгляд о-о-очень начинающего в японском результат выходит ни разу не аутентичным. Но процесс прикольный.
ЗЫ: Если кто будет играться, заделитесь результатом? ^_^

@темы: Переводы, мозг рыбки

12:22 

lock Доступ к записи ограничен

Глупый старший брат >/_\<
Подарок для Ласки :red:

URL
13:21 

lock Доступ к записи ограничен

Глупый старший брат >/_\<
Энца для Ласки :eyebrow:

URL
01:21 

lock Доступ к записи ограничен

Глупый старший брат >/_\<
Энца для Ласки :eyebrow:

URL
22:45 

lock Доступ к записи ограничен

Глупый старший брат >/_\<
Перевод для  Tadanori

URL
18:28 

Kirameku mono tachi, текст и перевод

Глупый старший брат >/_\<
20:36 

Глупый старший брат >/_\<
Название: X-Fiamma
Авторы: Амано Акира, Коясу Хидэаки
Переводчик: dysphoria
Бета: Tadanori
Новелла опубликована в сборнике Secret Bullet 2 X-Fiamma 09.02.2008
Обложка



Читать

@темы: Reborn, xfiamma, Переводы

19:34 

Chinkonka no Ame

Глупый старший брат >/_\<
05:46 

SONG BLUE ~rivale~ перевод

Глупый старший брат >/_\<
05:24 

Hitoribocchi no Sadame

Глупый старший брат >/_\<
Я всегда очень трепетно отношусь к траве, которую я употребляю. И поэтому, когда меня не устроили существующие версии перевода любимой песни, я взял японский текст и родил этот перевод. Хотя я не знаю японского, а мой английский далёк от совершенства, желание узнать, о чём так надрывно страдает Кёя, было сильнее.

Судьба одиночества

@темы: Переводы, Reborn, Hitoribocchi no Sadame, Hibari Kyoya

Я/Мой мозг, NC-21

главная